Review: Olga Zilberbourg’s English-Language Debut, “Like Water and Other Stories”

My deep gratitude to Yelena Furman for this review at the NYC Jordan Center’s blog:

In addition to its experiments with style, this collection offers new possibilities for telling immigrant stories, particularly those of women. With some exceptions, such as Vapnyar’s Memoirs of a Muse and Ulinich’s Petropolis, and despite the preponderance of female writers and protagonists, Russian-American fiction does not focus on gender, and occasionally exhibits elements of “traditional” thinking on the subject. In contrast, Zilberbourg offers a feminist exploration of the straightjacket of gender clichés in pieces like “My Sister’s Game,” which details the enraged attempts by the narrator’s older sister to head off male romantic interest during a tennis match. As the narrator puts it, “It took me many years and a lot of learning […] to understand that moment as my first realization of Zoika’s refusal to conform to the norms of her gender.” This statement illustrates the narrator’s own understanding of the perniciousness of these norms, even as the story leaves open the question of whether her sister is able to thwart them.

http://jordanrussiacenter.org/news/review-olga-zilberbourgs-english-language-debut-like-water-and-other-stories/

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s