Short-form interview with Olga Zilberbourg in Epiphany blog

I’m so grateful to Odette Heideman for her deep engagement with my work — she’d published a story of mine, The Green Light of Dawn, in Epiphany literary magazine some years ago, and we’ve stayed in touch since then. She asked thoughtful questions that were fun to respond to. Huge thanks to Kendra Allenby for the portrait!

Read the full interview in Epiphany blog.

Like Water is not a traditional novel, but it reads like a novel in a way, with the immigrant condition as a sort of blanketing narrative. Looking at Like Water as a whole, the immigrant-in-a-new-world is an archetypal character—male, female, young, old—all encompassed in one larger character. Did you sort through stories you had to find the ones that feel this connection? How did it come together?

Thank you for characterizing the book as a non-traditional novel! This is precisely the effect I was going for. My training is in comparative literature, and I’ve done some work in narrative theory. As a reader, I am always conscious about the way I look beyond the characters and the narrators of a book, searching for the consciousness of the implied author to guide my reading experience. Who is that person structuring the information on the page? What can I tell about her politics, about her ethical values, about the strengths and the limitations of her factual knowledge? These questions inform my analysis and appreciation of the text. 

http://epiphanyzine.com/features/2019/11/27/short-form-olga-zilberbourg

“To Understand Russia’s Complexities, Turn to Its Contemporary Literature”

Epiphany published a blog post I wrote, highlighting three fascinating recent translations from Russian.

A FRIEND’S TEN-YEAR-OLD SON son recently came up to me at a party to ask, “You’re from Russia, right?” Sensing caution in my assent, the boy hesitated before asking the next question, clearly trying to phrase it in a way that wouldn’t cause offense but would express his curiosity. He finally came up with, “It’s a very violent place, isn’t it?”

Whenever I’m asked to summarize the entire country of Russia at a party, I invariably recall a scene from a popular Soviet movie…

Click here to read the piece.